Karl Dedecius

Karl Dedecius, właściwie Karol Dedecius, urodził się 20 maja 1921 roku w Łodzi, a zmarł 26 lutego 2016 roku we Frankfurcie nad Menem. Był niemieckim tłumaczem i popularyzatorem literatury polskiej i rosyjskiej, a także edytorem, eseistą i filologiem. Pochodził z rodziny Niemców, którzy przybyli do Polski z czeskich Sudetów i Szwabii. Ukończył łódzkie Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego. Podczas II wojny światowej służył w Wehrmachcie, został ranny na froncie wschodnim i do 1950 roku przebywał w niewoli sowieckiej, gdzie nauczył się rosyjskiego.

W 1952 roku wyemigrował do RFN. Pracując jako agent ubezpieczeniowy we Frankfurcie, rozpoczął tłumaczenie literatury. W 1959 roku ukazał się pierwszy tom jego przekładów polskiej poezji. Przetłumaczył utwory ponad 300 poetów i prozaików, w tym Stanisława Jerzego Leca, Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza. Był założycielem i pierwszym dyrektorem Deutsches Polen-Institut w Darmstadt oraz redaktorem 50-tomowej serii „Polnische Bibliothek”. W 1963 roku odnowił kontakty z Łodzią, a w 1992 roku został honorowym obywatelem miasta. Otrzymał Order Orła Białego i liczne doktoraty honoris causa.

Na podstawie artykułu „Karl Dedecius” z polskiej Wikipedii, licencja CC BY-SA 4.0. Opis udostępniamy na tej samej licencji.