Kurt Kelm

Kurt Kelm urodził się 1 grudnia 1925 roku w Łodzi, w rodzinie niemieckiej. Dorastał w środowisku dwujęzycznym. W 1944 roku został powołany do Wehrmachtu, a rok później trafił do niewoli francuskiej. We Francji ukończył w 1947 roku naukę w polskim liceum. Następnie zamieszkał z żoną w Naumburgu, a w 1949 roku przeniósł się do Oranienburga, gdzie zmarł 16 grudnia 2009 roku.

Od początku lat 50. współpracował z wydawnictwami, między innymi z młodzieżowym Verlag Neues Leben. Później pracował jako niezależny tłumacz i współpracownik wydawnictwa Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. W latach 1969-1972 studiował filologię polską na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie. Był członkiem Związku Literatów NRD.

Przełożył około 40 książek oraz opowiadania publikowane w antologiach. Wśród autorów, których dzieła tłumaczył, byli Stanisław Lem, Jarosław Iwaszkiewicz, Tadeusz Konwicki i Jerzy Andrzejewski. Był także redaktorem dwóch antologii. Otrzymał między innymi nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy, Złoty Krzyż Zasługi oraz nagrodę translatorską wydawnictwa Volk und Welt.

Na podstawie artykułu „Kurt Kelm” z polskiej Wikipedii, licencja CC BY-SA 4.0. Opis udostępniamy na tej samej licencji.